Gallicismit

Sisältö

• Gallismin tyypit
• Esimerkkejä gallismeista

gallismi on ranskasta johdettujen sanojen käyttö, jotka on lisätty espanjan kieleen (tai muihin kieliin). Esimerkiksi: putiikki, kortti.

Espanjan kuninkaallisen akatemian mukaan gallicismien käyttö ei ole täysin oikein, koska ne vääristävät kastilian kieltä.

Sen käyttö on kuitenkin osa molempien kulttuurien (ranskan ja espanjan) välistä viestintää ja on ilmaisun ja viestinnän muoto, jonka espanjan kieltä käyttävät ihmiset eri puolilta maailmaa ovat omaksuneet.

• Katso myös: Ulkomaalaiset

Gallismin tyypit

Gallismia on kolme muotoa:

• Lexical gallicism. Gallismi säilyttää merkityksensä alkuperäkielestä. Esimerkiksi: patonki.
• Semanttinen gallicismi. Gallismin alkuperäinen merkitys poikkeaa tai kasvaa kielellä, joka otti sen käyttöön. Esimerkiksi: kuljettaja (tulee "kuljettajasta").
• Gallismi kuin semanttinen jäljitys. Ranskalaista termiä käytetään ja se "jäljitetään" alkuperän merkityksen kannalta. Kirjoittaja: beige.

Esimerkkejä gallismeista

1. Juliste: Juliste.
2. Amatööri: Harrastaja henkilö.
3. Balét: Tanssin tyyppi.
4. Batisti (batisti): Se on kutomisen muoto.
5. Beige: Se on ranskan kielestä johdettu väri.
6. Boulevard: Koriste, jota esiintyy tietyillä teillä tai kaduilla ja joka jakaa sen pienellä puiden reunustamalla polulla.
7. Kimppu: Haju.
8. Boutique: Paikallinen tai naisyritys.
9. TEE-SE-ITSE: Kodin sisustustyyppi.
10. Toimisto: Huonekalujen tyyppi.
11. Kabaree: Eroottinen sisältöhalli.
12. Konepelti: Osa autosta.
13. Lisenssi: Henkilötodistus.
14. Lomamökki: Asuntotyyppi, jossa on viistokatto.
15. Samppanja: Alkoholijuoman tyyppi.
16. Kokki: Kokki tai kokki.
17. Sifonki: Huonekalut tai lipasto.
18. Kuljettaja tai kuljettaja (kuljettaja): auton kuljettaja.
19. Klisee: Stereotypia.
20. Rinta (laatikko): Runko.
21. Kollaasi: Taide koostuu erivärisen paperin leikkauksista.
22. Lähiö: Vesipohjaisten hajusteiden tyyppi miehille.
23. Juoni: Salaliitto tai salaliitto.
24. Keimailija: Nainen, joka välittää ulkonäöltään.
25. Korsetti: Vaate, jota käytetään tyylittelemään naisen kehoa.
26. Ohukainen (crêpe): Jauhoista valmistettu taikina.
27. Croisantti: Kinkulla ja juustolla täytetty croissantti.
28. Debyytti (debyytti): Taiteilijan uran alku näyttelyliiketoiminnassa.
29. Deja vu: Tunne, että jotain on jo tapahtunut.
30. Diverge: Diverge.
31. Aineisto: Raportti.
32. Eliitti: Valitse ihmisryhmä.
33. Filee (filet): Lihapala.
34. Franking: Ylittää.
35. Autotalli (autotalli): paikka auton säilyttämiseen.
36. Gourmet: Erittäin monimutkaisen keittiön tyyppi.
37. Teurastus: Teurastus.
38. Matinea: Varhain aamulla päivällä
39. Valikko: Valikko tai luettelo, joka sisältää ravintolan ruokia
40. Naiivi tai naiivi: Naiivi tai taiteellinen tyyli
41. Nalle: Eräänlainen lelu, karhu, joka on valmistettu kankaista ja täytetty puuvillalla tai synteettisillä kuiduilla
42. Potpourri tulee sanasta pot-pourri: Hieman kaikkea. Sekoita useita elementtejä
43. Ensi-ilta (naisellinen): Se on musiikkiteoksen ensimmäisen ensiesityksen hetki
44. ravintola (ravintolasta): Kaupallinen paikka, jossa ihmiset menevät syömään Yleensä ne ovat julkisia paikkoja, joissa kulutetaan erilaisia ​​ammattikokkien valmistamia ruokia
45. Sabotoida (sabotaasi): Toimi jonkin estämiseksi.
46. Sommier (laatikko jousi): Sängyn osa, johon patja asetetaan.
47. Matkamuisto: Lahja, joka toimii matkamuistona vierailusta tietyssä tapahtumassa tai paikassa.
48. Kiertue: Kierrä tai käännä.
49. Bon elävä: Henkilö, joka käyttää hyväkseen muita ihmisiä.
50. Vedette: Päätanssija.

Seuraa: