Sisältö
sijoittelut ne ovat kahden sanan yhdistelmiä, jotka yhdessä antavat täysin uuden merkityksen. Niitä käytetään usein viittaamaan esineeseen tai tilanteeseen. Esimerkiksi: antaa neuvoja, purkaa salaisuus.
Sijoittelut ovat ominaisia tietylle paikalle tai alueelle, joten ne voivat olla täysin merkityksettömiä tai johdonmukaisia vieraalta alueelta tulevalle puhujalle. Yhteistyöt eivät reagoi kiinteisiin sääntöihin, koska niiden käyttö riippuu tietyn kielen puhujista.
Yhteiskokoelmat ilmaisevat merkityksen yksiselitteisesti, toisin sanoen niitä ei voida sekoittaa tai korvata. Tämän tarkistamiseksi voimme yrittää kääntää kollokaatiot toiselle kielelle: tarkistamme, että ne menettävät kokonaan johdonmukaisuutensa.
On tärkeää erottaa idiomaattisten ilmaisujen kollokaatiot (esimerkiksi ilmaisu katsoa läpi sormien tai mene asiaan), koska ero on siinä, että kollokaatiot antavat merkityksen yksilöllisesti globaalille ajatukselle, kun taas idiomaattisilla ilmaisuilla ei ole samaa globaalia merkitystä, jos jokainen komponentti otetaan erikseen.
Lopuksi on tärkeää ilmoittaa, että on olemassa jonkin verran outoja ryhmittymiä ja että niitä käytetään vain tietyissä yhteyksissä tai paikoissa, mutta on muitakin, joita käytetään hyvin usein. Esimerkiksi: sano yksi asia.
- Se voi palvella sinua: kirjaimellinen ja kuvaannollinen
Sijoitteluesimerkkejä
- Avaa haava
- Tartu huomiota
- Toimi itsepäisesti
- Rakasta ehdoitta
- Analysoi huolellisesti
- Neiti veto
- Komea mies
- Törkeän rikas
- Ottaa riski
- Perusterveydenhuolto
- Alhainen kulutus
- Spermapankki
- Kala pankki
- Veripankki
- Pudota käytöstä
- Leikkaa kahvia
- Paha panettelu
- Vero taakka
- Juhli kokousta
- Pistä huulet
- Luota täysin
- Vahva tieto
- Pidä hyvällä tuulella
- Taloudellinen leikkikehä
- Työllisyyden luominen
- Uskokaa sokeasti
- Antaa neuvoja
- Mene kävelylle
- Extreme-urheilu
- Ulkoinen velka
- Julkinen velka
- Koululaite
- Rahoituslaite
- Poliisilaite
- Rakastavaan suhteeseen
- Iso virhe
- Hintaluokka
- Ehdottomasti kielletty
- Onnellisesti naimisissa
- Sijoitusrahasto
- Epäonnistuu surkeasti
- Paljon tupakoiva
- Vakavasti haavoittunut
- Salaliittomerkki
- Ohita olympialaiset
- Suorittaa
- Rankkasateet
- Hullu
- Siivu kinkkua
- täysikuu
- laskeva kuu
- Tehdään se
- Käyttäydy
- Mustapörssi
- Uhkaava ilme
- Unohtumaton hetki
- Kieltää ehdottomasti
- Uusi talous
- Myönnä luottoa
- Pumppupaketti
- Korjaamaton menetys
- Investointisuunnitelma
- Aiheuttaa ongelmia
- Aktiivinen väestö
- Passiivinen väestö
- Ostovoima
- Laita epäilyksiä
- Olla samaa mieltä
- Annos kakkua
- Hoitohinnat
- Pitää puhe
- Kohdeyleisöt
- Kohtaamispaikka
- Myyntipiste
- Näkökulma
- Palkka leikattu
- Päivitä muisti
- Kiinteä vuokra
- Muuttuvat tulot
- Peruuta tervehdys
- Tyydytä kysyntä
- Julkisen sektorin
- Osoitinala
- Henkivakuutus
- Pyydä lupaa
- Hurmaava poikamies
- Leikkaa puu
- Syntyvyys
- Harkitse
- Silminnäkijä
- Korot
- Vedä jalka
- Toimi asiassa
- Ota ruumis
- Digitaalinen äänestyslaatikko
- Tuuleta salaisuus
- Vanha talous
- Vile valhe
- punaviini
- Ratkaise kiista
- Jatka: Localismot (eri maista)
