Sisältö
- Kuinka Spanglish syntyi?
- Esimerkkejä spanglish-sanoista
- Kohti globalisoitunutta kulttuuria
- Kritiikki ja vastaväitteet
Spanglish Se on käsite, joka on äskettäin sisällytetty Espanjan kuninkaallisen akatemian sanakirjaan, joka yhdistää englannista espanjaan tehdyt lainat sekä koodien ja yhdistelmien vaihtelut näiden kahden kielen välillä. Spanglishia esiintyy yleensä paikoissa, joissa ihmisillä on jatkuvasti pääsy englanninkielisiin ohjeisiin, mutta jokapäiväisessä elämässään he puhuvat yleensä espanjaksi.
Kuinka Spanglish syntyi?
Kielien dynamiikka on yksi parhaista esimerkeistä kehityksestä, joka toteutetaan spontaanisti ihmisten välisestä vuorovaikutuksesta huolimatta monista säännöistä ja määräyksistä.
Kaksi maata, joilla on eri kielet ja jotka rajoittuvat toisiinsa, kehittävät mahdollisesti kyseiselle raja-alueelle uuden murteen, joka osaa molempia kieliä.
Sama tapahtuu yhteiskuntien kanssa, jotka muodostuvat monien maiden ihmisistä, koska ne voivat kehittää epävirallisia kieliä, joissa on elementtejä heistä kaikista.
Yksi syy Spanglishin syntymiseen oli nimenomaan suuri määrä latinolaisia, jotka asuivat Yhdysvalloissa.
- Katso myös: Rukoukset englanniksi ja espanjaksi
Esimerkkejä spanglish-sanoista
| Autotalli | Näytä | Pistorasiat |
| Pihat | Testata | Koripallo |
| Lippu | Klikkaus | Pysäköinti |
| Turvallisuus | Johtaja | Jalkapallo |
| Jakaja | Golf | Selfie |
| Vauva | Sähköposti | Koulutus |
| Anteeksi | Turvallisuus | Litteraatti |
| Freeza | Käteinen raha | Verot |
| Kirsikka | Ulkopuolella | Watchar |
| Cuck | Kaappi | Kirjoittaminen |
- Se voi auttaa sinua: Adjektiivit englanniksi
Kohti globalisoitunutta kulttuuria
Toinen kielellisten muodonmuutosten syy on globalisaatio siinä määrin, että maiden kulttuurimallit erillisinä elementteinä katoavat ja yhteiset maut ja tavat alkavat näkyä koko planeetalla.
Tässä mielessä epäilemättä näiden suuntaviivojen tärkein tuotantokeskus on Pohjois-Amerikka ja erityisesti Yhdysvallat, jonka kielenä on englanti. Vaikka osa siellä tuotetuista tuotteista (elokuvat, urheilu, tekniikka) saapuu muihin maihin käännettyinä käsitteinä, muissa tapauksissa toimitus tapahtuu suoraan alkuperäisellä kielellä.
Englannin kieliin on sisällytetty prosessi, joka espanjan tapauksessa johti sanaryhmän kehittämiseen, jota yleisesti kutsutaan spanglishiksi.
- Katso myös: Globalisaatio
Kritiikki ja vastaväitteet
Tällä tavalla Spanglish näyttää olevan eräänlainen kielellinen cocktail, joka vie osia molemmista kielistä. Sen olemassaolosta lähtien se on herättänyt suurta kiistaa, koska suuresta osasta kieliakatemiaa katsotaan, että tällä tavalla kielet menettävät puhtautensa niiden keskinäisen fuusion takia.
Spanglish-termien käyttöä on luonnehdittu kielen vääristymäksi tai täydelliseksi vääristymäksi.
On kuitenkin tärkeää ymmärtää, että tilanne, jossa maailma on, sallii pysyvän ja täydellisen vuorovaikutuksen eri puolilla maailmaa olevien ihmisten välillä.
Koska espanjankielisiä on paljon eri puolilla maailmaa, Spanglish ei ole edes sama kummassakin näistä kohdista. Espanjassa on tietty vastahakoisuus spanglishiin, ja he käyttävät usein käännöksiä puhuakseen sanoista, jotka Río de la Platan alueella ovat peräisin englannista.
