Leksikaaliset lainat

Sisältö

• Leksikaalisten lainojen tyypit
• Esimerkkejä leksikaalisista lainoista

A leksikaalinen laina tapahtuu, kun yhden kielen puhujat käyttävät toisen kielen sanoja.

Nämä sanat voivat olla samoja tai hieman muunneltuja, mutta merkitys on yleensä sama tai hyvin samanlainen. Esimerkiksi: pysäköinti (englanninkielisestä "parking" -kohdasta).

Myös samalla kielellä on erikoistuneita sanakirjoja, esimerkiksi tiettyjen ammattien ammattikielten sisällä. Tieteenalassa käytettävät sanat voidaan popularisoida ja ottaa eri merkityksessä kuin se, josta se syntyi.

Esimerkiksi, masennus Se on mielisairaus, jolla on hyvin erityispiirteitä, ja se on psykiatriselta alalta peräisin oleva sana. Voimme kuitenkin sanoa, että juhlat ovat masentavia, jos musiikkia puuttuu tai että elokuva on masentavia, viittaamatta sairauteen, mutta siihen tarkoitukseen, jonka annamme sille psykiatrisen kontekstin ulkopuolella. Tätä kutsutaan myös leksikaaliseksi lainaksi. Termiä käytetään kuitenkin lähinnä muilta kieliltä otetuille sanoille, toisin sanoen vieraille sanoille.

Leksikaalisten lainojen tyypit

Leksikaaliset lainat voivat olla:

• Sopeuttamattomat ulkomaalaiset. Sanat otetaan ilman muutoksia kirjoitustavassa ja ääntäminen muistuttaa alkuperäistä (riippuen puhujan käytännöstä). Esimerkiksi: markkinointi.
• Sopeutuneet ulkomaalaiset. He sopeutuvat tavalliseen tapaan, jolla sinulla on sana paikallisella kielellä. Se tapahtuu pääasiassa verbien taivutuksessa. Esimerkiksi: Pysäköidä ("pysäköinnistä")
• Semanttinen jäljitys. Lausekkeet toisesta kielestä kopioidaan ja käännetään kirjaimellisesti. Esimerkiksi: rautaesirippu (käännetty "rautapuku")

Se voi palvella sinua:

• Ksenismit
• Localisms (eri maista)
• Leksikaaliset perheet

Esimerkkejä leksikaalisista lainoista

1. Pysäköidä (mukautettu ulkomaisuus). Se tulee englanninkielisestä sanasta "park", joka tarkoittaa "park" lisäksi pysäköintiä.
2. Lomamökki (mukautettu ulkomaisuus). Ranskalaisesta chaletista se tarkoittaa perhekoteja, joilla on viereinen tai ympäröivä puutarha, mutta joilla ei ole sisäistä patiota.
3. Eau de parfum (muokkaamaton ulkomaalaisuus). Näitä sanoja käytetään ranskaksi ilmaisemaan mistä tahansa alkuperämaasta peräisin olevia hajusteita sen lisäksi, että ne erotetaan toisistaan ​​"eau de toilette" -tableteista, jotka viittaavat vähemmän voimakkaisiin ja vähemmän pysyviin hajusteisiin iholla.
4. Laitteisto (muokkaamaton ulkomaalaisuus). Ne ovat tietokoneen tai muun tietokonejärjestelmän fyysisiä osia (materiaaleja).
5. Holdingyhtiö (muokkaamaton ulkomaalaisuus). "Hold" tarkoittaa englanniksi pitämistä, omistamista tai säilyttämistä. Sanaa holding käytetään espanjaksi (ja monilla muilla kielillä) viittaamaan kaupallisiin yrityksiin, jotka hoitavat muiden yritysten ominaisuuksia.
6. Hyvää tuntia (semanttinen jäljitys). Sanan "happy hour" kirjaimellinen käännös. Se viittaa ajanjaksoon, jolloin kaupallinen toimisto tarjoaa erikoishintoja, joita käytetään pääasiassa baareissa, jotka tarjoavat huomattavia alennuksia juomistaan.
7. Varsi (mukautettu ulkomaisuus). Englanninkielistä sanaa "varsi" (joka tarkoittaa seurata tai häiritä) on muutettu vastaamaan infinitiivien muotoon espanjaksi
8. Rautaesirippu (semanttinen jäljitys). Se on käännös "rautaverhosta". Se viittaa poliittiseen ja ideologiseen esteeseen. Se oli ilmaisu, jota käytettiin kylmän sodan aikana, kun suurin osa maailmasta jaettiin kapitalististen maiden ja kommunististen maiden kesken.

Seuraa: