Esimerkkejä kirjaimellisesta ja kuvaannollisesta mielestä

Video: Запёк целую ногу СТРАУСА ВЕСОМ 15 кг в печи

Sisältö

Kirjaimellisen ja kuvaannollisen merkityksen erot
Esimerkkejä kirjaimellisesta ja kuvaannollisesta mielestä

Kun puhumme kirjaimellinen tarkoitus tai kuvaannollisessa mielessä, viitataan tapaan tulkita sanojen merkitys ottamalla se nimellisarvoon (kirjaimellisesti) tai etsimällä piilotettuja merkityksiä (kuvaannollisia). Näiden kahden välinen ero määräytyy kontekstin, jossa sanaa käytetään, ja siihen liittyvien kulttuuriarvojen perusteella.

Kirjaimellinen tarkoitus. Se on "sanakirjan" määritelmä, jota ei voida soveltaa subjektiivisiin tulkintoihin. Esimerkiksi: Einstein kuoli 18. huhtikuuta 1955.
Kuvaannollinen mieli. Se tuo muun merkityksen kuin tavallinen, käyttämällä metaforoja, ironioita, vertailuja ja paradokseja. Esimerkiksi: Kuolen rakkaudesta.

Tämä ilmeikäs resurssi antaa puhujalle mahdollisuuden ilmaista itseään graafisemmin, olla ilmeisempi tai korostuneempi viestinsä välittämisessä, ja siksi sitä käytetään laajasti myös kirjallisuudessa.

Katso myös:

Lausekkeet kirjaimellisesti
Lausekkeet, joilla on kuvaannollista merkitystä

Kirjaimellisen ja kuvaannollisen merkityksen erot

Tärkeimmät erot näiden kahden sanan tulkintatavan välillä liittyvät tiukasti sanalle antamaansa merkitykseen ja sen muunnelmiin asiayhteydestä riippuen. Sanalla voi olla kuvaannollinen käyttö alueella puhumisessa, ja ne, jotka eivät kuulu siihen, eivät varmasti ymmärrä sanan kuvaannollista käyttöä.

Kirjaimelliset käytöt ovat yleensä paljon yhdenmukaisempia kielellä, koska ne ovat sanakirjan sisältämiä. Toisaalta kuvaannollinen käyttö vaihtelee kansojen luovuudesta riippuen ja on osa saman kielen puhujien kulttuurikoodia.

Hyppää veteen. Tätä ilmausta, jonka kirjaimellinen merkitys on selkeä, käytetään usein kuvaannollisessa merkityksessä tärkeiden ja merkittävien päätösten tekemiseen, jotka edellyttävät tiettyä rohkeutta. Esimerkiksi sitä käytetään usein viittaamaan avioliittopäätökseen: Sergio ja Ana hyppäsivät lopulta veteen.
Mene ambulanssin taakse. Lauseketta, jonka kirjaimellinen merkitys ei sano paljoa Karibialla, käytetään sanomaan, että joku tai jokin on viimeinen, toimii huonosti tai on jäljessä: Baseball-joukkueeni seuraa ambulanssia.
Ole jäätelön isä. Se on venezuelalainen ilmaisu, jonka kuvaannollinen merkitys tarkoittaa, että joku tai jokin on paras tai on huipulla. Esimerkiksi: Markkinointikysymyksissä yrityksemme on jäätelön isä.
Syö räkä. Vaikka tämän argentiinalaisen ilmaisun kirjaimellinen merkitys viittaa hyvin yleiseen tapaan lasten keskuudessa ja yleensä paheksutaan sitä, tässä maassa se saa kuvaannollisen tunteen, ettei sitä kannusteta tekemään jotain. Esimerkiksi: Ehdotimme uusintaottelua, mutta he söivät räkänsä.
Ole rotta. Tällä ilmaisulla, jonka kirjaimellista merkitystä on mahdotonta soveltaa ihmisiin, on kuitenkin monia kuvaannollisia merkityksiä. Sillä voidaan sanoa, että joku on paha, epärehellinen tai antelias, riippuen kunkin maan merkityksestä. Esimerkiksi: Yhtiön johto on rottien pesä. / Tämä rotta ei koskaan maksa laskua.
Onko sinulla pussia kissoja. Yleensä kukaan ei kävele pussin ollessa täynnä kissoja, mutta tämän ilmaisun kuvaannollinen merkitys tarkoittaa sekoitusta erilaista (todellista, objektiivista tai kuvitteellista, henkistä) asiaa ja kaikkia häiriöitä. Esimerkiksi: Laitoksen arkistosta tuli vuosien mittaan kissapussi.
Katso. Tämä ilmaisu on hyvin yleinen espanjankielisille ihmisille, eikä se tarkoita sitä, että meidän pitäisi tehdä mitä ehdottaa, vaan katsoa, katsoa nopeasti ja pinnallisesti jotain, joka vaatii huomiomme. Esimerkiksi: Ana, mene katsomaan poikaa, joka on hyvin hiljainen.
Kuolee ahdistuksessa. Se on toinen espanjan kielellä hyvin yleinen kuviollinen ilmaisu, jota voidaan käyttää myös nälkään ("nälän kuoleminen"), pelkoon ("pelon kuolema") jne. Se ilmaisee suurimman tunnetason kuolemaan verrattuna. Esimerkiksi: Tänään miehelläni on sydänleikkaus ja minä kuolen ahdistukseen.
Hanki kuin peto. Tätä ilmaisua, jonka kirjaimellisessa merkityksessä sanotaan, että joku tai joku kopioi villieläimen käyttäytymistä, käytetään kuvaannollisessa merkityksessä viha-, suuttumus-, viha- tai vastaavaan väkivaltaiseen, arvaamattomaan, voimakkaaseen tunteeseen. Esimerkiksi: He kertoivat hänelle, että hänen vaimonsa huijasi häntä, ja mies villiytyi paikan päällä.
Pudota hänet kuin potku. Erästä toista hyvin yleismaailmallista espanjankielistä ilmaisua, jonka kirjaimellinen merkitys tarkoittaa potkun saamista, käytetään viittaamaan negatiiviseen tunteeseen, joka saavutetaan uutisen, henkilön tai tilanteen edessä. Esimerkiksi: Eilen minulle esiteltiin appi ja olen varma, että löin häntä kuin potku munuaisiin.
Ole ässä. Tämä lauseke saa kirjaimellisen merkityksensä kannen kentältä, jossa numero 1 -kortti, joka tunnetaan nimellä "ässä", arvostetaan suuresti. Tässä mielessä kuvaannollinen merkitys antaa henkilölle suuren kyvyn ja suorituskyvyn tietyllä alalla tai toiminnassa. Esimerkiksi: Esittelen sinut ässälakimiehille.
Tuo retiisi. Tämä ilmaisu on menettänyt kirjaimellisen merkityksensä koko historian ajan, mutta ei yleistä käyttöä. Tarkoituksena on verrata jotain merkityksetöntä retiisiin, kuminaan tai kurkkuun, esineisiin, jotka olivat jossain historian vaiheessa erittäin halpoja tai merkityksettömiä jostakin näkökulmasta. Esimerkiksi: En anna hittoaan, jos olet uninen.
Ole huijattu. Tämän lausekkeen kuvaannollinen merkitys viittaa myös ”talkkiin” ja muihin aineisiin, joita pidetään matalina, rikkoutuneina, vähän kehittyneinä tai inhottavina, yleensä väsymyksen, juopumisen, surun tai valitettavuuden tilaan, joka ansaitsee verrata omaa kehoaan pölyyn. . Esimerkiksi: Eilen menimme juomaan Rodrigon kanssa ja tänään heräsin pölyisessä tilassa.
Onko perhosia vatsassasi. Tämä lause, joka on nyt klassikko espanjan kielellä, käyttää metaforaa kuvaamaan hermostuneisuuden fyysistä tuntemusta verrattaessa sitä perhosten lepatukseen. Esimerkiksi: Ensimmäistä kertaa suudellessani minulla oli perhosia vatsassani.
Seiso sängyn vasemmalla puolella. Toinen espanjan kielen klassikko, joka ottaa kirjaimellisen merkityksensä vanhentuneesta ajatuksesta, jonka mukaan joudut nousemaan sängyn oikealle puolelle, "oikealle" puolelle, koska vasemmalla on ollut kielteinen kulttuurinen arvio: "synkkä ”. Lausekkeen kuvaannollinen merkitys on herätä huonolla tuulella, olla ärtyisä tai koskettava: Sergio nousi tänään ilmeisesti sängyn vasemmalle puolelle.