Kirjoittaja:
Laura McKinney
Luomispäivä:
6 Huhtikuu 2021
Päivityspäivä:
1 Heinäkuu 2024
Sisältö
sanan paheet tai sanalla ne väärät sanamuodot, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta. Esimerkiksi: dekeismi, vulgarismi, solekismi.
Sanakäännökset viittaavat kielen asianmukaisen käytön rikkomuksiin kaikilla sen tasoilla: foneettisella, ortografisella, morfologisella, syntaktisella tai semanttisella kielellä. Mukana on myös rakennuspahoja, jotka eivät sisällä yhtä sanaa, vaan suurempaa rakennetta, kuten lause.
- Katso myös: Voseo, Yeísmo
Sanakirjojen tyypit
- Vulgarismeja. Sanaa väärin tiettyjä sanoja kirjainten muutosten (lisäykset, poistot, järjestysmuutokset) tai korostuksen vuoksi. Joskus sanan väärän ääntämisen lisäksi se kirjoitetaan väärin. Esimerkiksi: diabetes (oikea on: diabetes).
- Barbarismeja tai ulkomaalaisia.Käytä sanoja muilta kieliltä, kun espanjan kielellä on vastaavia. Esimerkiksi: guevo, sinä menit. (oikea on: muna, menit)
- Solekismit. Antaa amfibologia, toisin sanoen ilmaisuja on erilaisia tulkintoja. Esimerkiksi adjektiivien sopimaton sijoittaminen monimutkaisiin substantiivilausekkeisiin, sopimattomuus, pronominien järjestyksen muuttaminen, lauseen loogisen järjestyksen muuttaminen, prepositioiden tai adverbien sopimaton käyttö jne. Esimerkiksi: En muista (oikea on: En muista)
- Archaismit. Käytä vanhoja sanoja, jotka ovat jo pudonneet käytöstä. Esimerkiksi: melkein kuitenkin agora.
- Queísmo ja dequeísmo. Poista tai lisää tarpeettomasti prepositio "of" ennen yhdyshenkilöä "that". Esimerkiksi: Olen iloinen, että olet kunnossa. (oikea on: Olen iloinen, että olet hyvin)
- Kakofoniat. Luo dissonansseja ääntämisen aikana samankaltaisten tai identtisten tavujen vuoksi. Esimerkiksi: Se näyttää ilmestyvän.
- Pleonasmit ja irtisanomiset. Käytä enemmän sanoja kuin on tarpeen. Esimerkiksi: mene ylös.
- Fileet. Täytä keskustelun tilat tarpeettomilla sanoilla. Esimerkiksi: tämä ... on se ...
Esimerkkejä sanan paheista
Alla on esimerkkejä diktio-paheista (mukaan lukien myös jotkut rakenteelliset paheet); oikeat lomakkeet on merkitty sulkeisiin.
- Aujero (reikä)
- Sähköinen taskuinhalaattori (taskusähköinen inhalaattori)
- Niin hyvä! Suoritit kokeen. (läpäisit kokeen)
- Ostin itselleni yskän tiput. (Ostin itselleni yskän tiput)
- Hän teki sen sattumalta. (teki sen sattumalta)
- Herneet (kikherneet)
- Kun Miguel tapasi sihteerinsä, hänellä oli jo kolme lasta. (Kun Miguel tapasi sihteerinsä, hänellä oli jo kolme lasta tai Kun Miguel tapasi sihteerinsä, hänellä oli jo kolme lasta, tapauksen mukaan).
- He tekivät sen hänelle hyvin selväksi.He kertoivat hänelle hyvin selvästi).
- Minusta tuntuu, ettei sataa. (Minusta tuntuu, ettei sataa).
- He vuokraavat toimiston huonekaluilla tai ilman. (He vuokraavat toimiston huonekaluilla tai ilman).
- Hän teki niin pidätyksen tuskalla. (Hän teki sen pidätysrangaistuksella).
- Hänen ystävänsä oli eräänlainen surullinen. (Hänen ystävänsä oli puoliksi surullinen).
- Melu ja valo herättävät minut hyvin aikaisin. (Melu ja valo herättävät minut hyvin aikaisin).
- Sanoin hänelle, etten halunnut mennä ulos. (Sanoin hänelle, etten halunnut mennä ulos).
- Toivottavasti ei ole ongelmia. (Toivottavasti ei ole ongelmia).
- En odottanut ketään. (En odottanut ketään).
- TO karkeasti Luulen, että siellä oli 200 ihmistä. (Noin 200 henkilöä).
- Vieraita oli enemmän kuin tuoleja. (Vieraita oli enemmän kuin tuoleja).
- Paahto oli loistava. (Asado oli herkullinen).
- Veljenpoikani tytöt ovat liian levottomia. (Veljenpoikani tytöt ovat liian levottomia).
